Rekorlar

PrintEmail
İçerik - REKORLAR

Aytül Akal

Aytül Akal eserleri en çok yabancı dile çevrilen Türk yazarları arasında dördüncü sırayı almıştır. Aşağıda konu ile ilgili olarak Hürriyet Sanat ekinde yayımlanan bir haberi ve aynı konuda yapılan söyleşiyi burada bulabilirsiniz...

 

 

 

 

14 Nisan 2015 itibarile yenilenmiş liste:

Eserleri En çok çevrilenler

Yabancı dile en çok çevrilen yazarlar listesinin başındaki isim Orhan Pamuk.

Kültür ve Turizm Bakanlığı Kütüphane ve Yayımlar Genel Müdür Yardımcısı Ümit Yaşar Gözüm, TEDA (Türk Edebiyatının Dışa Açılması) projesi sayesinde 580 Türkçe eserin dünyanın 50 ülkesinde ve 40 dilde yayımlanarak okuyucuyla buluştuğunu bildirdi. TEDA’dan önce yurtdışında yayımlandığı tespit edilebilen eser sayısının sadece 260 olduğunu belirten Gözüm, projenin 6. yılında toplam bin eser yayımlanacağını söyledi.

TEDA kapsamında yabancı dile en çok çevrilen yazarlar:

Orhan Pamuk 
Orhan Kemal
Ahmet Hamdi Tanpınar
Aytül Akal: 57
Elif Şafak
Mevlana İdris Zengin
Perihan Mağden
Mario Levi
Reşat Nuri Güntekin
Oya Bayda

NOT: Bknz: Yurtdışı Baskılar

Yabancı Dillere çevrilen Aytül Akal Kitapları:

Farsça/ORAMAN, İran

1. My Son, When I was a Child (Oğlum Ben Çocukken) 2007

2. My Daughter, When I was a Child (Kızım Ben Çocukken) 2008

3. Where are You My Daughter? (Kızım Nerdesin), 2008

4. Where are You My Son? (Oğlum Nerdesin), 2008

5. The Park Eating Robot (Park Yiyen Robot), 2010

6. What am I going to be? (Ben ne Olacağım), 2010

7. The Rope Legged Space Child (İp Bacaklı Uzaylı Çocuk), 2010

8. The Book Beast (Kitap Canavarı), 2010

9. The Old Child (Yasli Cocuk), 2011

10. The Appartment in the Wood (Ormandaki Apartman), 2011

11. The Naughty Trafic Light (Yaramaz Trafik Lambası), 2011

12. Cadı Burunlu Fabrika, 2014

13. Meraklı Uzay Çocuğu, 2014

14. Canı Sıkılan Aydede, 2014

15. Bütün Oyuncaklar Benim, 2014

16. Uyumak İstemeyen Zürafa, 2014

17. Dağınık Çocuk, 2014

18. Nerden Çıktı Bu Kardeş, 2015

19. Bu Dünya Kimin, 2015

20. Soru Balonları, 2015

21. Karanlıktan Korkan Çocuk, 2015

22. Buruşuk Kâğıt Parçası, 2015

23. Çöp Kafalı Çocuk, 2015

24. Terlikleri Kim Giyecek?, 2015

25. Geceyi Unutan Fil, 2015

26. Kitap Perisi, 2015

27. Dilek Ağacı, 2015

28. Üç Sihirli Öpücük, 2015

29. Yatağın Altındaki Harfler, 2015

30. Eğlence Ülkesini Arayan Dinozor, 2015

31. Suda Oynamayı Kim Sevmez, 2015

32. Küçük Anne, 2015

33. Uzaylı Çocuğun Ödevi, 2015

Farsça/Andisheh Farzanegan, İran

34. Ben Minicik Bir Bebektim, 2007

Almanca-Türkçe/EDITION-ORIENT, Almanya

35. Das kreischende Zahnmonster – Koca Sesli Uyku Canavarı, 2008 

36. Das gefräßige Buchmonster – Aç Gözlü Kitap Canavarı, 2008

İspanyolca/EDITION-ORIENT, Bolivya

37. Uyku Canavarı, 2015

Almanca-Türkçe/TALISA Kinderbuch Verlag, Almanya

38. Die kleine Eidechse /Küçük Kertenkele, 2006 

39. Der Ball, der seine Farbe suchte /Rengini Arayan Top, 2006 

40. Das Hochhaus im Wald/Ormandaki Apartman, 2006 

41. Das Schokoladenkind/Çikolata Çocuk, 2006 

42. Die freche Ampel/Yaramaz Trafik Lambası, 2008 

43. Der Wunschbaum/Dilek Ağacı, 2008 

44. Das fliegende Bett/Kimin Yatağı Uçuyor, 2008 

45. Der Elefant, der Masern hatte/Kızamık Olan Fil , 2008

Almanca-İspanyolca/TALISA Kinderbuch Verlag, Almanya

46. Die kleine Eidechse/El Lagartito, 2008  (Küçük Kertenkele)

47. Der Ball, der seine Farbe suchte/La pelota en busca de su color, 2008 (Rengini Arayan Top)

48. Die freche Ampel/El semaforo travieso, 2008 (Yaramaz Trafik Lambası)

Bulgarca/LETTERA- Bulgaristan

49. The Artist’s Magical Studio/Sanatçının Sihirli Odası, 2008

50. My Brother’s Magical School/Kardeşimin Sihirli Okulu, 2008

51. The Teacher’s Magical Hat/Öğretmenin Sihirli Şapkası, 2008

52. My Grandad’s Magical Wardrobe/Dedemin Sihirli Dolabı, 2008

Arapça/Safeer Publishing- Mısır

53. The Artist’s Magical Studio /Sanatçının Sihirli Odası, 2011

Macarca/Napkut Yayınları, Macaristan

54. Gökyüzünde Balonlar

İngilizce/Writer’s Exchange E-Publishing, Avustralya

55. The Artist’s Magical Studio /Sanatçının Sihirli Odası, 2004

56. My Brother’s Magical School/Kardeşimin Sihirli Okulu, 2005

57. The Teacher’s Magical Hat/Öğretmenin Sihirli Şapkası, 2006

 

Çevirisi yapılan kitaplardan örnekler:



+ 16
+ 9
 

Aytül Akal

© Copyright 2011. Aytül AKAL

Tüm Hakları Saklıdır.

All rights reserved

 

aytulakal.com, bağımsız, kişisel web sitesidir. Bu sitenin içeriği, yazılı izin alınmadıkça hiç bir şekilde kullanılamaz.

 

 

Yabancı Yayıncılarım

Not: Amazon.com yurtdışında yayımlanan kitaplar için kaynak olarak kullanılabilir.